1
00:00:02,759 --> 00:00:05,160
Eu vim aqui por você,
para nós.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,400
Eu te amo.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,400
Você esquece que eu conheço você, cara.
O que você realmente está fazendo?
4
00:00:15,199 --> 00:00:16,640
Economize o dinheiro.
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,039
-Parar!
-Eu pertenço ao Xeque Nasser Yassin.
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,559
-Você quer morrer?
-Preciso encontrar minha mãe no acampamento Sabaya.
7
00:00:30,199 --> 00:00:32,560
ISIS faz prisioneiras
para o acampamento no Vale Al-Dejan.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,840
Você ganha até 10.000 dólares
para uma garota solteira.
9
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Então você os vende?
10
00:00:36,399 --> 00:00:37,520
Eu entregarei o homem do dinheiro.
11
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Eu vou entregá-lo para você, e você terá
me tirar daqui em troca, certo?
12
00:00:40,679 --> 00:00:43,039
Ana Habert.
Também conhecido como Shamaran.
13
00:00:43,119 --> 00:00:46,320
Eu protegi o segredo de Shamaran para tal
muito tempo porque dei a ela minha palavra.
14
00:00:46,399 --> 00:00:47,920
Mas eu realmente preciso da sua ajuda, Max.
15
00:00:48,600 --> 00:00:51,119
-Comandante, você está copiando?
-Nisrina?
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,119
Estou com o homem
que ajudou a mim e a Shamaran a escapar.
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,039
Ele nos ajudará?
18
00:01:17,439 --> 00:01:21,799
A escavação em Hamedan foi muito especial.
Era um sítio arqueológico fascinante.
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
-No Irã?
-Exatamente. Leste de Teerã.
20
00:01:26,200 --> 00:01:27,519
Melhores dias da minha vida.
21
00:01:28,599 --> 00:01:30,319
Anna era a gerente do local?
22
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
Sim, ela esteve lá em 2012,
já gerenciando o site.
23
00:01:35,680 --> 00:01:38,879
Ela estava impulsionando o trabalho,
ela era extremamente talentosa.
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,840
Foi uma grande tragédia
perdê-la daquele jeito.
25
00:01:43,560 --> 00:01:44,879
Quanto tempo você trabalhou lá?
26
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Deixe-me pensar.
27
00:01:47,319 --> 00:01:49,560
Provavelmente oito meses.
Ligar e desligar.
28
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
E todo esse tempo,
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
você já notou algo incomum
com ela?
30
00:01:54,759 --> 00:01:55,960
Fora do comum?
31
00:01:56,759 --> 00:01:57,799
O que você quer dizer?
32
00:01:59,039 --> 00:02:01,280
Qualquer indicação de que Anna estava
trabalhando, talvez,
33
00:02:01,359 --> 00:02:03,640
para uma agência de inteligência iraniana?
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,359
Isso é uma piada?
Claro que não.
35
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
De acordo com minhas fontes,
ela era.
36
00:02:09,479 --> 00:02:11,080
Ana?
Um oficial de inteligência?
37
00:02:11,759 --> 00:02:13,199
Acho muito difícil de acreditar.
38
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
De onde você está tirando isso?
39
00:02:17,599 --> 00:02:20,280
Ele ouviu isso de mim.
Eu sou a fonte dele.
40
00:02:21,319 --> 00:02:23,680
-Acho que você me conhece.
-Eu não.
41
00:02:24,039 --> 00:02:25,520
De qualquer forma,
Acho que essa conversa acabou.
42
00:02:25,599 --> 00:02:27,319
Espere, por favor.
43
00:02:38,280 --> 00:02:40,039
Ok. Sou só eu agora.
44
00:02:42,000 --> 00:02:43,319
Sarya Dogan.
45
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Se não me engano,
você nos deve sua vida.
46
00:02:46,759 --> 00:02:49,719
-Devo isso a Anna.
-É assim que você retribui?
47
00:02:50,120 --> 00:02:52,599
Você pensou no irmão dela?
Os pais dela?
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,719
Você pensou em outras pessoas?
os que ainda estão em campo,
49
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
cujas vidas podem estar em perigo
se esses rumores se tornarem públicos?
50
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
Não tenho escolha, sinto muito.
51
00:02:59,879 --> 00:03:01,960
Bem, se você sente muito,
você deve parar o repórter francês.
52
00:03:02,039 --> 00:03:03,919
Ele não pode publicar esta história
a qualquer custo.
53
00:03:04,000 --> 00:03:05,879
Ele tem provas, documentos,
fotos.
54
00:03:07,639 --> 00:03:09,360
Então não temos mais nada
para discutir.
55
00:03:09,840 --> 00:03:11,159
O homem do dinheiro.
56
00:03:11,879 --> 00:03:13,280
Você ainda o quer?
57
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
Continue.
58
00:03:18,199 --> 00:03:22,120
Ele atende pelo nome de Abd Al-Rahman,
mas seu nome verdadeiro é Yaqub Al-Shami.
59
00:03:22,199 --> 00:03:23,599
Jake.
60
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Estou em contato com Nasser Yassin.
61
00:03:29,599 --> 00:03:31,319
Eu sei que ele trabalhou para você.
62
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
Você está cheio de surpresas hoje,
Senhorita Dogan.
63
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Ele aceitou me ajudar
pegue o homem do dinheiro.
64
00:03:39,079 --> 00:03:41,120
O homem mais procurado número um
na nossa lista,
65
00:03:41,199 --> 00:03:43,800
e vocês dois vão
trazê-lo, como?
66
00:03:44,800 --> 00:03:46,159
Nós temos um plano.
67
00:03:46,639 --> 00:03:50,199
É arriscado e pode
só trabalhe com a sua cooperação.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,840
Tudo bem.
69
00:03:56,759 --> 00:03:58,039
Diga-me o que você precisa.
70
00:04:16,399 --> 00:04:17,680
Obrigado por me ajudar.
71
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Eu sei que você se arriscou por nós.
72
00:04:20,720 --> 00:04:21,800
Ele disse sim?
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,240
Ele precisa levar isso aos seus superiores,
mas acho que temos uma chance.
74
00:04:25,319 --> 00:04:27,160
Você realmente acha que pode economizar
essas mulheres?
75
00:04:29,600 --> 00:04:32,279
Não sei.
Mas preciso tentar.
76
00:04:32,639 --> 00:04:33,879
Boa sorte então.
77
00:04:39,560 --> 00:04:40,759
Sária?
78
00:04:42,879 --> 00:04:45,240
Dê-me uma boa razão
não publicar sua história.
79
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Ela não iria querer isso.
80
00:05:17,279 --> 00:05:20,480
Eu tenho que ir.
Estarei de volta esta noite.
81
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
O que devo fazer
se você não voltar?
82
00:05:25,439 --> 00:05:26,800
O que você está falando?
83
00:05:27,519 --> 00:05:30,360
O que vai acontecer comigo
se eles decidirem prender você?
84
00:05:30,439 --> 00:05:33,519
Ou se você simplesmente desaparecer?
Ou pior?
85
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
Eles vão me dar
para outra pessoa?
86
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
Ou me segurar por resgate?
Jake, ainda sou cidadão americano.
87
00:05:39,560 --> 00:05:43,560
Ellie, nada disso vai acontecer.
Estou voltando.
88
00:05:43,959 --> 00:05:45,159
Tem certeza?
89
00:05:45,959 --> 00:05:47,199
Porque da perspectiva deles,
90
00:05:47,279 --> 00:05:49,759
você perdeu cem milhões de dólares para eles,
é por sua conta.
91
00:05:55,600 --> 00:05:59,399
Por que alguém explodiria aquele caminhão?
Não faz sentido.
92
00:05:59,480 --> 00:06:02,839
Porque paralisa a organização
capacidades e recursos.
93
00:06:02,920 --> 00:06:04,319
Não, eu entendo.
94
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
Mas eles conseguiram um carro-bomba
em Al-Raqqa,
95
00:06:08,439 --> 00:06:11,680
e o primeiro alvo que escolheram
iria explodir cem milhões de dólares?
96
00:06:11,759 --> 00:06:12,920
Tão perto do banco?
97
00:06:14,639 --> 00:06:18,360
Faz sentido para você
que esse seria seu primeiro alvo?
98
00:06:23,199 --> 00:06:25,399
Há algo que você não é
vendo aqui, Jake.
99
00:06:27,920 --> 00:06:29,519
Você vai ter que resolver isso,
100
00:06:30,399 --> 00:06:33,399
porque caso contrário
isso não vai acabar bem para nós.
101
00:06:47,879 --> 00:06:50,279
Vou descobrir quem fez isso.
102
00:07:51,639 --> 00:07:56,040
Eles se arriscaram ao dirigir o carro
em uma rua estreita perto do banco.
103
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Eles poderiam ter parado o carro
104
00:07:59,240 --> 00:08:01,199
na rua principal,
105
00:08:01,279 --> 00:08:04,480
e explodir o comboio
enquanto eles estão virando a esquina.
106
00:08:04,879 --> 00:08:07,680
Talvez eles quisessem ter certeza
107
00:08:08,199 --> 00:08:10,079
bate na van?
108
00:08:10,519 --> 00:08:12,759
Como eles sabiam onde estacionar?
109
00:08:12,839 --> 00:08:14,000
O que você quer dizer?
110
00:08:14,560 --> 00:08:19,199
Estacionaram o carro perto do banco,
mas fora do alcance da câmera.
111
00:08:19,639 --> 00:08:21,040
Como eles sabiam?
112
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Você não pode ver as câmeras
da rua.
113
00:08:23,879 --> 00:08:26,680
Não, não, não.
Algo não bate.
114
00:08:28,519 --> 00:08:30,160
Mostre-me o que você tem.
115
00:08:34,039 --> 00:08:35,200
Não muito.
116
00:08:35,600 --> 00:08:39,919
Não temos ideia se eles construíram a bomba
na cidade ou contrabandeado.
117
00:08:40,279 --> 00:08:45,120
Mas estimamos que eles deixaram o carro
na rua depois das 2h.
118
00:08:48,399 --> 00:08:49,759
O que você está fazendo aqui?
119
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Estou perguntando a você,
o que você está fazendo aqui?
120
00:08:52,519 --> 00:08:55,799
-Nem todos podem entrar.
-Eu vim aqui para investigar.
121
00:08:56,519 --> 00:08:58,120
Perdoe-me, Xeque.
Eu não sabia.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
-Você já ouviu falar do incidente?
-Claro.
123
00:09:01,799 --> 00:09:05,360
Recebemos novos pedidos,
e estamos todos prontos. Graças a Deus.
124
00:09:06,679 --> 00:09:08,080
Continuar.
125
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Eu estava lá.
126
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Foi a maior explosão
Eu já vi.
127
00:09:15,039 --> 00:09:16,720
Que Deus nos ajude.
128
00:09:17,159 --> 00:09:19,480
Precisamos descobrir como isso aconteceu.
129
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
Você checou todos os nomes
nesta lista de patrulha?
130
00:09:30,000 --> 00:09:32,559
Claro,
Eu verifiquei todos os nomes.
131
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
Continuar.
132
00:09:41,200 --> 00:09:43,039
Mostre-me o mapa do bloqueio.
133
00:09:50,879 --> 00:09:52,639
Estes são pontos de verificação permanentes.
134
00:09:52,720 --> 00:09:58,480
Os pontos azuis indicam
os postos de controle noturnos.
135
00:10:33,759 --> 00:10:34,799
Nisrin.
136
00:10:36,399 --> 00:10:38,159
Nisrin, você está me ouvindo?
137
00:10:42,879 --> 00:10:44,200
Copiar.
138
00:10:45,399 --> 00:10:47,559
Uma patrulha, em Kusra.
139
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Em duas horas.
140
00:10:50,879 --> 00:10:52,879
Diga ao nosso amigo para estar lá,
141
00:10:53,279 --> 00:10:55,440
Estou procedendo de acordo com o planejado.
142
00:11:00,120 --> 00:11:05,320
Também existem bloqueios aleatórios
que mudam a cada 24 horas.
143
00:11:05,879 --> 00:11:09,639
O motorista sabia quais estradas seguir
144
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
para evitar os postos de controle.
145
00:11:15,279 --> 00:11:17,279
Ele deve ter evitado
146
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
quatro ou cinco obstáculos.
147
00:11:25,000 --> 00:11:30,519
Acredito que ele sabia as posições exatas
das câmeras de segurança
148
00:11:30,600 --> 00:11:33,919
isso poderia expor seu rosto.
149
00:11:35,720 --> 00:11:39,240
Apenas algumas pessoas
ter acesso a todas essas informações,
150
00:11:40,039 --> 00:11:42,519
e sabemos exatamente como operamos.
151
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
Deve ser alguém próximo.
152
00:11:47,919 --> 00:11:49,879
Vá com o irmão Abu-Hussein
153
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
para todos os pontos de verificação
e veja se alguém se lembra de alguma coisa.
154
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
OK.
155
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Sim?
156
00:12:59,679 --> 00:13:03,159
Nosso amigo ligou. Uma patrulha em Kusra.
Daqui a duas horas.
157
00:13:05,279 --> 00:13:06,360
Eu estarei lá.
158
00:13:16,480 --> 00:13:17,759
Camarada Sarya.
159
00:13:19,440 --> 00:13:20,679
Bom dia camaradas.
160
00:13:21,080 --> 00:13:22,639
Gostaríamos de ir com você.
161
00:13:23,639 --> 00:13:24,840
Onde?
162
00:13:26,200 --> 00:13:27,759
Fale.
163
00:13:28,840 --> 00:13:31,480
Nós observamos você. Nós vimos você
quando você se sentou com o jornalista francês.
164
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Notamos a menina
desapareceu, Nisrine.
165
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
E você não está procurando por ela,
camarada?
166
00:13:38,120 --> 00:13:41,600
Sabemos que algo está acontecendo.
Tem a ver com as mulheres?
167
00:13:45,519 --> 00:13:48,200
Não, você não vem.
É muito perigoso.
168
00:13:48,519 --> 00:13:51,720
-É por isso que vou sozinho.
-É por isso que estamos vindo.
169
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Você vai precisar da nossa ajuda.
170
00:13:56,799 --> 00:13:59,919
Se você vier comigo,
você pode não voltar.
171
00:14:00,759 --> 00:14:02,720
Você nos contou sobre o camarada Adar.
172
00:14:04,120 --> 00:14:07,559
Se você fosse nós,
você a deixaria ir sozinha?
173
00:14:41,919 --> 00:14:44,159
Estamos em posição.
Alguma notícia do nosso amigo?
174
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Ainda não,
ele está levando os materiais que você precisa.
175
00:14:50,399 --> 00:14:51,879
Bom. Estamos avançando.
176
00:14:52,279 --> 00:14:54,120
Tenha cuidado.
Fora.
177
00:15:08,519 --> 00:15:11,879
A todos os residentes da cidade de Khusra,
um toque de recolher foi anunciado.
178
00:15:12,480 --> 00:15:15,279
Qualquer pessoa encontrada na rua
será preso.
179
00:16:17,720 --> 00:16:22,679
Alguém explodiu um carro
no coração de nossas operações.
180
00:16:23,360 --> 00:16:27,399
É só uma questão de tempo
até que eles façam isso de novo.
181
00:16:28,039 --> 00:16:32,919
Um veículo transportando cem milhões
os dólares deveriam ter sido melhor guardados.
182
00:16:33,840 --> 00:16:36,279
O que você estava pensando,
Abd Al-Rahman?
183
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Caso você tenha esquecido,
você não está mais na América.
184
00:16:39,399 --> 00:16:42,639
Mesmo lá eles protegem
melhor o seu dinheiro.
185
00:16:43,360 --> 00:16:47,720
Perdoe-me, Xeque.
Eu não esperava que tivéssemos um traidor.
186
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Um traidor?
187
00:16:51,759 --> 00:16:53,720
Foi um trabalho interno.
188
00:16:54,120 --> 00:16:58,240
A segurança interna deveria ter
avistou os criminosos de antemão.
189
00:17:01,799 --> 00:17:04,319
Esta é uma acusação muito séria,
irmão Abd Al-Rahman.
190
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Eu sei.
191
00:17:06,640 --> 00:17:11,039
Muito poucas pessoas tiveram acesso a ambos
o banco e aos nossos procedimentos de segurança.
192
00:17:11,119 --> 00:17:13,920
Patrulhas, postos de controle e...
193
00:17:14,839 --> 00:17:16,480
câmeras de segurança.
194
00:17:17,920 --> 00:17:22,200
Sem isso teria sido impossível
para nos atacar assim.
195
00:17:22,279 --> 00:17:25,359
Você pode provar isso? Algum suspeito?
196
00:17:26,559 --> 00:17:28,119
Estou fazendo uma lista.
197
00:17:29,119 --> 00:17:33,240
Com sua permissão,
Eu quero investigar sozinho.
198
00:17:34,720 --> 00:17:38,279
É melhor você me encontrar quem é o responsável.
199
00:17:42,599 --> 00:17:45,839
Moradores da cidade de Khusra,
um toque de recolher foi anunciado.
200
00:17:46,279 --> 00:17:49,559
Qualquer pessoa encontrada na rua
será preso.
201
00:17:53,759 --> 00:17:55,319
Eles estão vindo.
202
00:17:55,920 --> 00:17:56,960
Está na hora.
203
00:18:01,680 --> 00:18:04,559
Agora, prepare-se para o pior.
204
00:18:07,000 --> 00:18:08,559
Você entende?
205
00:18:14,160 --> 00:18:17,599
Moradores da cidade de Khusra,
um toque de recolher foi anunciado.
206
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
Qualquer pessoa encontrada na rua
será preso.
207
00:18:30,519 --> 00:18:31,920
Não se mova!
208
00:18:32,000 --> 00:18:33,279
Não se mova!
209
00:18:33,359 --> 00:18:34,880
Não se mova!
210
00:18:35,799 --> 00:18:37,440
Parar!
211
00:18:41,039 --> 00:18:43,359
Por favor, não atire!
Não estamos armados.
212
00:18:43,440 --> 00:18:44,759
De joelhos.
213
00:18:44,839 --> 00:18:46,480
De joelhos!
214
00:18:46,759 --> 00:18:48,599
Abaixe-se!
215
00:18:50,359 --> 00:18:51,559
O que você está fazendo lá fora?
216
00:18:52,119 --> 00:18:53,640
Há um toque de recolher!
217
00:18:55,640 --> 00:18:57,599
Por que você está vestido assim?
218
00:18:59,720 --> 00:19:02,799
-Você é curdo?
-Estou te implorando.
219
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
Vamos embora.
220
00:19:05,960 --> 00:19:07,319
Cale-se.
221
00:19:07,799 --> 00:19:09,440
Vamos levá-los para o acampamento.
222
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Fique de pé.
Acima!
223
00:19:13,759 --> 00:19:14,799
Entre no carro.
224
00:19:15,559 --> 00:19:17,319
Eu disse para entrar no carro!
-Espere.
225
00:19:20,599 --> 00:19:21,960
Dê-me alguns minutos.
226
00:19:26,279 --> 00:19:27,640
Por que não?
227
00:19:32,079 --> 00:19:33,920
-Venha comigo.
-Não, não!
228
00:19:34,519 --> 00:19:37,440
-Estou te implorando, me deixe ir.
-Por favor, me leve.
229
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Eu irei.
230
00:19:39,279 --> 00:19:40,839
Eu te imploro.
231
00:19:51,160 --> 00:19:52,799
Ela é uma menina.
232
00:19:55,039 --> 00:19:56,640
Deixe-a.
233
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Leve-me.
234
00:20:05,039 --> 00:20:06,559
Ir!
235
00:20:14,000 --> 00:20:17,440
Vamos.
Vamos!
236
00:20:27,480 --> 00:20:29,240
Acabei de voltar.
Acabei de ouvir sobre o banco.
237
00:20:29,319 --> 00:20:30,480
O que você ouviu?
238
00:20:30,839 --> 00:20:33,319
Que algum filho da puta explodiu
um caminhão de dinheiro. É uma loucura.
239
00:20:33,920 --> 00:20:36,119
-De quem você ouviu isso?
-O que?
240
00:20:37,200 --> 00:20:39,240
O que você quer dizer? De todos.
Todo mundo está falando sobre isso.
241
00:20:39,319 --> 00:20:43,079
Oh sério? Então você está apenas gritando
fale com quem quiser ouvir.
242
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
Irmão, eu deveria ter
fez algo errado aqui?
243
00:20:45,039 --> 00:20:47,319
Estou tentando ajudar.
Que porra você está fazendo?
244
00:20:47,839 --> 00:20:50,319
Dê o fora de mim!
Porra!
245
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
Temos um traidor.
246
00:20:52,039 --> 00:20:54,640
E você e seus amigos apenas andam por aí
falando sobre coisas
247
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
isso não tem nada a ver com você.
248
00:20:57,279 --> 00:21:00,920
Então você me diz, Abu Iyad,
eu deveria estar preocupado com você?
249
00:21:04,039 --> 00:21:06,160
Você não pode estar falando sério.
250
00:21:21,000 --> 00:21:22,319
Levantar!
251
00:22:26,039 --> 00:22:27,039
O que é isso?
252
00:22:27,359 --> 00:22:29,799
-De onde vieram isso?
-Eles estavam escondidos em Kusrah.
253
00:22:29,880 --> 00:22:31,240
Coloque-os lá.
254
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Qual o seu nome?
255
00:22:44,960 --> 00:22:47,440
Ali Rashidi.
256
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
-De onde você é?
-Al-Qutayf.
257
00:22:51,279 --> 00:22:53,039
Nós três somos primos.
258
00:22:53,640 --> 00:22:54,680
Idade?
259
00:22:55,559 --> 00:22:58,160
-27.
-Virgem?
260
00:22:59,200 --> 00:23:00,759
Responda a pergunta!
261
00:23:02,680 --> 00:23:04,559
Eu era casado, senhor.
262
00:23:05,200 --> 00:23:07,079
Meu marido foi morto
há três meses.
263
00:23:07,799 --> 00:23:09,759
Leve-a para a tenda número 75.
264
00:23:09,839 --> 00:23:11,599
Nós os levaremos para o acampamento.
265
00:23:15,400 --> 00:23:16,759
E você, qual é o seu nome?
266
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
Não mexa com a gente!
267
00:23:20,799 --> 00:23:23,599
Verificamos o Sabya às 10h,
268
00:23:24,640 --> 00:23:26,519
e às 17h.
269
00:23:27,519 --> 00:23:29,279
As refeições são servidas na hora certa.
270
00:23:30,079 --> 00:23:31,640
Entender?
271
00:23:32,599 --> 00:23:34,079
Entender?
272
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Você está aqui.
273
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Venha comigo.
274
00:23:48,720 --> 00:23:50,759
Você vai ficar aqui.
275
00:23:50,839 --> 00:23:52,160
Espere.
276
00:23:52,759 --> 00:23:55,880
Se você trocar de barraca,
eu saberei,
277
00:23:55,960 --> 00:23:58,279
e você será severamente punido.
278
00:23:58,799 --> 00:24:00,240
Entender?
279
00:24:21,880 --> 00:24:23,559
Você está bem, minha querida?
280
00:24:23,839 --> 00:24:26,319
Esses animais machucaram você?
281
00:24:34,079 --> 00:24:36,119
Eu sou Um-Maryam.
282
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Eu gostaria de poder dizer que vou ajudá-lo,
mas...
283
00:24:41,079 --> 00:24:43,000
E meu nome é Halima.
284
00:24:44,079 --> 00:24:45,599
Eu sou Alia.
285
00:24:46,440 --> 00:24:50,920
Meus dois primos estão em outra tenda.
Eu tenho que ajudá-los.
286
00:24:51,759 --> 00:24:57,440
Durante o dia saímos
para cuidar do acampamento.
287
00:24:58,359 --> 00:25:00,759
Você poderia vê-los então.
288
00:25:02,640 --> 00:25:04,519
Obrigado, Um-Mariyam.
289
00:25:09,279 --> 00:25:10,799
Nasser!
290
00:25:13,359 --> 00:25:15,039
Nasser!
291
00:25:42,240 --> 00:25:43,559
Porra!
292
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
Porra!
293
00:26:21,839 --> 00:26:23,519
Onde diabos ele está?
294
00:27:56,079 --> 00:27:58,400
Que porra você está fazendo, cara?
Você perdeu a cabeça?!
295
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Mostre-me seu estoque.
296
00:28:05,559 --> 00:28:06,920
O que está acontecendo, cara?
297
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
Seu estoque.
Eu sei que você tem um para sua merda de espião.
298
00:28:11,079 --> 00:28:14,319
-Está vazio. Eu me livrei de tudo.
-Então me mostre.
299
00:28:15,200 --> 00:28:16,839
Abaixe a porra da arma, então.
300
00:28:24,839 --> 00:28:26,359
Pelo amor de Deus, cara.
301
00:28:29,319 --> 00:28:31,640
Você tem que tirar a prateleira
completamente assim.
302
00:28:31,720 --> 00:28:34,559
Até o fim. Apropriadamente.
Caso contrário, não funciona.
303
00:28:37,279 --> 00:28:39,279
Lá.
Meu estoque.
304
00:28:39,359 --> 00:28:40,680
Fique à vontade.
305
00:28:46,599 --> 00:28:48,240
Porra!
306
00:28:49,559 --> 00:28:51,240
O que você achou que encontraria
aí dentro, né?
307
00:28:54,680 --> 00:28:57,079
-Você fez isso?
-Fazer o quê?
308
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
O banco.
Você queimou o dinheiro?
309
00:28:59,960 --> 00:29:03,400
Que porra é essa? Por que?
Por que diabos eu faria isso?
310
00:29:03,480 --> 00:29:06,519
-O que tenho a ganhar fazendo isso?
-Não sei, Nasser!
311
00:29:07,880 --> 00:29:10,480
-Talvez eles tenham te dado uma ordem.
-O que, o Mossad?
312
00:29:10,559 --> 00:29:13,200
Mano, eles cortaram toda a comunicação
uma vez que você matou a francesa.
313
00:29:13,759 --> 00:29:15,039
Sim?
314
00:29:17,119 --> 00:29:18,920
Foi um trabalho interno.
315
00:29:20,079 --> 00:29:21,400
Quem te contou isso?
316
00:29:22,200 --> 00:29:25,480
Abd Al-Rahman.
Ele sabe que há um traidor.
317
00:29:26,720 --> 00:29:29,319
É isso?
E daí, ele mencionou meu nome?
318
00:29:30,720 --> 00:29:32,480
Ou você disse alguma coisa?
319
00:29:34,039 --> 00:29:36,720
Você está tramando alguma coisa,
Eu sinto o cheiro em você.
320
00:29:40,400 --> 00:29:42,119
Você terminou.
321
00:29:59,200 --> 00:30:00,599
Nisrina?
322
00:30:04,480 --> 00:30:06,079
Nisrina?
Não tenha medo.
323
00:30:08,480 --> 00:30:10,000
-Nisrina?
-Nasser.
324
00:30:13,440 --> 00:30:15,039
Você está bem?
325
00:30:20,200 --> 00:30:22,519
-Você está bem?
-Este foi o homem que matou Shamaran.
326
00:30:25,680 --> 00:30:27,039
Ele é seu amigo?
327
00:30:31,440 --> 00:30:33,000
Quantos anos você tem?
328
00:30:33,079 --> 00:30:34,839
13?
329
00:30:35,960 --> 00:30:40,079
Temos sido amigos...
desde que tínhamos 10 anos.
330
00:30:40,880 --> 00:30:42,519
E daí?
331
00:30:44,039 --> 00:30:45,279
Ele é um assassino.
332
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
Quantas pessoas ele matou?
333
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Quantos ele vai matar?
334
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
Eles vão me prender em breve.
335
00:30:56,720 --> 00:30:58,160
Eu o ouvi.
336
00:30:59,559 --> 00:31:01,599
-Ele vai me trair.
-Você vai fugir?
337
00:31:01,680 --> 00:31:05,440
Sim. Essa noite.
E você vem comigo.
338
00:31:06,920 --> 00:31:08,119
Não, você não pode.
339
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Eu tentei te ajudar, Nisrine,
340
00:31:14,240 --> 00:31:17,279
mas é muito perigoso.
Desculpe.
341
00:31:17,559 --> 00:31:20,359
Vou levá-lo para um lugar seguro.
342
00:31:21,559 --> 00:31:24,960
Sarya já está lá.
Ela está esperando pelas armas.
343
00:31:25,759 --> 00:31:27,319
Ela morrerá sem a sua ajuda.
344
00:31:29,759 --> 00:31:31,920
Ela não pode fazer isso sem você.
345
00:31:34,799 --> 00:31:36,519
Por favor, Nasser.
346
00:31:47,759 --> 00:31:50,599
Vou levar as armas para ela no acampamento,
esta noite.
347
00:31:50,680 --> 00:31:55,079
Mas amanhã de manhã,
vamos embora.
348
00:32:21,400 --> 00:32:22,680
Contei oito guardas.
349
00:32:25,160 --> 00:32:27,319
E há mais alguns homens
no caminhão.
350
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Incluindo as torres de vigia?
351
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
Não.
352
00:32:35,279 --> 00:32:37,119
Há um guarda em cada torre.
353
00:32:42,720 --> 00:32:45,200
As torres de vigia serão
nosso maior problema.
354
00:32:47,440 --> 00:32:49,480
Como podemos fazer isso sem armas?
355
00:32:50,440 --> 00:32:51,839
Teremos armas.
356
00:32:53,079 --> 00:32:54,640
Ele estará aqui esta noite.
357
00:32:55,759 --> 00:33:00,039
Deus ajude a todos nós
se não atacarmos até amanhã.
358
00:33:00,119 --> 00:33:02,759
Você confia neste homem?
359
00:33:03,759 --> 00:33:05,640
Eu nem sei como ele é.
360
00:33:07,279 --> 00:33:09,759
Mas se Nisrine confia nele,
Eu confio nele.
361
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
Você tem que ter cuidado.
362
00:33:40,599 --> 00:33:41,640
O que?
363
00:33:43,160 --> 00:33:46,880
Você e seus... primos.
Você é muito óbvio.
364
00:34:01,799 --> 00:34:04,200
Você está estudando o lugar.
365
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
Mas não há como escapar daqui.
366
00:34:08,679 --> 00:34:10,239
Há.
367
00:34:11,039 --> 00:34:12,880
Mas precisaremos de ajuda.
368
00:34:15,039 --> 00:34:16,800
Você vai ajudar?
369
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
Inshallah.
370
00:34:29,920 --> 00:34:33,039
Você conhece Abeer Dakka?
Um-Ayman de Aleppo.
371
00:34:33,960 --> 00:34:35,920
Eu conheço a filha dela.
372
00:34:36,000 --> 00:34:38,639
Neste lugar, as mulheres vêm e vão.
373
00:34:38,719 --> 00:34:41,159
É difícil acompanhar.
374
00:34:52,199 --> 00:34:54,440
Para alguém saber
onde todos os pontos de verificação estão configurados,
375
00:34:54,519 --> 00:34:56,119
onde todas as câmeras estão localizadas,
376
00:34:56,440 --> 00:34:59,159
eles teriam que ter acesso
para o ramo de Segurança Interna.
377
00:34:59,880 --> 00:35:01,840
Para saber o que está acontecendo
no banco,
378
00:35:02,679 --> 00:35:05,559
você teria que ter contato com alguém
quem está no Comitê Financeiro,
379
00:35:05,639 --> 00:35:09,039
e há muito, muito poucas pessoas
com acesso a ambos.
380
00:35:11,039 --> 00:35:13,199
Você precisa levar isso aos seus superiores.
381
00:35:13,280 --> 00:35:16,199
Eles precisam prender todos que
se enquadra nesse perfil e interrogá-los.
382
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
não posso acusar ninguém
sem provas.
383
00:35:18,360 --> 00:35:21,440
Eu vi o jeito que a porra
chefe da cidade olha para mim.
384
00:35:22,599 --> 00:35:24,559
Ele não confia mais em mim.
385
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Precisamos conversar.
386
00:35:51,679 --> 00:35:52,840
Privadamente.
387
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
É só Paulo.
388
00:36:04,079 --> 00:36:05,519
Há algo que você precisa saber.
389
00:36:19,559 --> 00:36:21,960
Ei, você. É Rebeca.
Você desapareceu novamente.
390
00:36:22,639 --> 00:36:25,719
De qualquer forma, espero que você esteja bem.
Eu só queria dizer:
391
00:36:25,800 --> 00:36:28,719
provavelmente não conseguiremos
nos veremos em breve.
392
00:36:29,159 --> 00:36:30,679
Estou sendo reposicionado.
393
00:36:30,760 --> 00:36:33,679
Eles vão me mandar para o Kuwait em três
dias e depois para Ramstein.
394
00:36:33,760 --> 00:36:35,440
Eu sabia que ela deveria
sair do Iraque,
395
00:36:35,519 --> 00:36:37,559
mas eu não sabia que era
vai ser tão cedo.
396
00:36:39,000 --> 00:36:41,440
OK. Então?
397
00:36:41,519 --> 00:36:44,679
Então, se você quiser que eu faça isso,
Acho que posso fazer isso.
398
00:36:48,400 --> 00:36:49,519
O que?
399
00:36:50,360 --> 00:36:53,119
Levando ela.
Seqüestrando ela.
400
00:36:53,199 --> 00:36:55,559
Nós conversamos sobre isso.
Pelo resgate.
401
00:36:55,639 --> 00:36:58,000
Estou no meio de uma maldita crise!
402
00:36:58,079 --> 00:37:00,480
Você acha que eu me importo
um soldado americano?
403
00:37:05,639 --> 00:37:07,599
Não posso te ajudar com o banco,
404
00:37:07,679 --> 00:37:12,519
mas estou tentando provar minha lealdade
para o califado e para você.
405
00:37:13,960 --> 00:37:17,679
Por favor, deixe-me fazer isso.
Deixe-me fazer algo para ajudar a reconstruir.
406
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
Ouvir.
407
00:37:20,960 --> 00:37:25,239
Você faz o que achar certo,
irmão.
408
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Espere!
409
00:37:35,400 --> 00:37:36,840
E Nasser?
410
00:37:43,039 --> 00:37:44,840
-O que?
-Nasser.
411
00:37:45,159 --> 00:37:48,199
Ele disse alguma coisa para você
sobre o banco?
412
00:37:51,079 --> 00:37:52,960
Sobre a explosão?
413
00:37:59,559 --> 00:38:01,199
Não.
414
00:38:03,360 --> 00:38:05,719
Então está tudo bem com ele,
415
00:38:06,360 --> 00:38:08,320
negócios como sempre?
416
00:38:10,159 --> 00:38:12,840
Sim. Claro.
417
00:38:53,840 --> 00:38:55,559
-Olá, irmão.
-Boa noite, Xeque.
418
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
Com licença por um momento.
419
00:39:22,239 --> 00:39:23,840
Preciso que você saia do carro.
420
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
Você sabe quem eu sou?
421
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Eu sei e sinto muito, Xeque.
422
00:39:32,079 --> 00:39:33,840
Saia do carro.
423
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Saia do carro!
424
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Parar!
425
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
Olá, Sheik.
426
00:40:14,360 --> 00:40:17,400
-Olá.
-Estou em uma lista de observação?
427
00:40:18,360 --> 00:40:19,639
Por quê?
428
00:40:20,039 --> 00:40:21,360
Você está indo para algum lugar?
429
00:40:22,119 --> 00:40:25,960
-Estou indo para os campos de petróleo.
-Tão tarde da noite?
430
00:40:26,039 --> 00:40:28,400
Eles estão me dizendo que é impossível
para bombear óleo à noite.
431
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
Eu preciso contar a eles
parar de ser preguiçoso.
432
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Há algum problema, Xeque?
433
00:40:40,440 --> 00:40:45,719
Abd Al-Rahman acredita
temos um traidor.
434
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
O que você acha?
435
00:40:48,719 --> 00:40:52,559
-Ele pode estar certo...
-Ele me enviou uma lista de nomes.
436
00:40:53,440 --> 00:40:55,079
Seu nome está nele.
437
00:40:55,719 --> 00:40:57,159
Meu?
438
00:40:59,199 --> 00:41:00,960
Não provei minha lealdade?
439
00:41:01,039 --> 00:41:05,400
Todos os nomes em sua lista
pertencem a soldados leais.
440
00:41:07,119 --> 00:41:08,960
Como desejar, Xeque.
441
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Dê-me o comandante do posto de controle.
442
00:41:20,760 --> 00:41:22,440
Sim, Xeque.
443
00:41:42,920 --> 00:41:45,679
Dê a ele sua autorização de viagem.
444
00:41:47,519 --> 00:41:48,800
Mas... os campos de petróleo?
445
00:41:48,880 --> 00:41:51,239
Isso pode esperar
até que a investigação termine!
446
00:41:51,599 --> 00:41:54,000
Dê a ele sua autorização de viagem!
447
00:42:02,159 --> 00:42:04,119
Claro, Xeque.
448
00:42:06,559 --> 00:42:08,440
Deus o abençoe, Xeque.
449
00:42:09,400 --> 00:42:13,440
Você não tem permissão para sair de Al-Raqqa
até novo aviso.
450
00:43:03,719 --> 00:43:05,760
Você estava procurando
para Um-Ayman Dakka?
451
00:43:08,360 --> 00:43:09,719
-Sim.
-Qual é o seu negócio com ela?
452
00:43:09,800 --> 00:43:11,119
Quem é você, afinal?
453
00:43:11,880 --> 00:43:13,079
Eu sou um amigo.
454
00:43:15,159 --> 00:43:17,679
Abeer Dakka?
Você a conhece?
455
00:43:18,719 --> 00:43:20,119
Quem é você?
456
00:43:22,320 --> 00:43:24,199
Cerveja?
É você?
457
00:43:25,360 --> 00:43:27,000
Abeer Dakka?
458
00:43:27,880 --> 00:43:29,760
Um-Ayman?
459
00:43:33,880 --> 00:43:35,559
Eu conheço sua filha.
460
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
Ela está viva. Ela está bem.
461
00:43:38,719 --> 00:43:39,760
Minha filha?
462
00:43:41,639 --> 00:43:43,159
Nisrina.
463
00:43:44,880 --> 00:43:46,199
Nisrina?
464
00:43:47,320 --> 00:43:48,679
Sim.
465
00:43:50,400 --> 00:43:53,440
Estamos saindo daqui.
Eu prometo.
466
00:43:54,840 --> 00:43:56,519
Volte ao trabalho!
467
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
Onde você está, Nasser?
468
00:44:05,360 --> 00:44:07,079
Onde você está?